John 1:16 And from out of his fullness we all received, even favor upon favor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1537 from out of G3588 G4138 his fullness G1473 G1473 we G3956 all G2983 received, G2532 even G5484 favor G473 upon G5484 favor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1537 εκ G3588 του G4138 πληρώματος αυτού G1473 G1473 ημείς G3956 πάντες G2983 ελάβομεν G2532 και G5484 χάριν G473 αντί G5484 χάριτος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4138 N-GSN πληρωματος G846 P-GSM αυτου G2249 P-1NP ημεις G3956 A-NPM παντες G2983 [G5627] V-2AAI-1P ελαβομεν G2532 CONJ και G5485 N-ASF χαριν G473 PREP αντι G5485 N-GSF χαριτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4138 N-GSN πληρώματος G846 P-GSM αὐτοῦ G2248 P-1NP ἡμεῖς G3956 A-NPM πάντες G2983 V-2AAI-1P ἐλάβομεν, G2532 CONJ καὶ G5485 N-ASF χάριν G473 PREP ἀντὶ G5485 N-GSF χάριτος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4138 N-GSN πληρωματος G846 P-GSM αυτου G2249 P-1NP ημεις G3956 A-NPM παντες G2983 (G5627) V-2AAI-1P ελαβομεν G2532 CONJ και G5485 N-ASF χαριν G473 PREP αντι G5485 N-GSF χαριτος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

RP⁽ⁱ⁾

16 G2532CONJκαιG1537PREPεκG3588T-GSNτουG4138N-GSNπληρωματοvG846P-GSMαυτουG1473P-1NPημειvG3956A-NPMπαντεvG2983 [G5627]V-2AAI-1PελαβομενG2532CONJκαιG5485N-ASFχαρινG473PREPαντιG5485N-GSFχαριτοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1537 εκ G3588 του Of G4138 πληρωματος G846 αυτου His Fulness G2249 ημεις We G3956 παντες All G2983 (G5627) ελαβομεν Received, G2532 και And G5485 χαριν Grace G473 αντι Upon G5485 χαριτος Grace.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G4138 N-GSN πληρωματος Fullness G846 P-GSM αυτου Of Him G2249 P-1NP ημεις We G3956 A-NPM παντες All G2983 V-2AAI-1P ελαβομεν Received G2532 CONJ και Even G5485 N-ASF χαριν Grace G473 PREP αντι For G5485 N-GSF χαριτος Grace

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1537 from out of G846 his G4138 fulness G2983 0 have G2249 we G3956 all G2983 [G5627] received, G2532 even G5485 grace G473 upon G5485 grace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his gefyllednesse we ealle onfengon gyfe for gyfe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ænd of hys fyllendnysse we ealle we (sic) on-fengen gyfe for gyfe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have all we received, even grace for grace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulnes haue all we receyued, euen (grace) for grace.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of hys fulnes haue all we receaued, euen grace for grace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness we all have received: and grace for grace.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness have all we received, and grace for grace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness have all we received, and grace for grace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1537 of G846 his G4138 fulness G2983 have G3956 all G2249 we G2983 received [G5627] G2532 , and G5485 grace G473 for G5485 grace.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of his Plenitude have we all received, even abundant grace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of his fulness have all we received and grace for grace.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And out of his fulness have we all received, even grace upon grace. For the law was given by Moses,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness have we all received, even grace for grace.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from his plenitude we all have received, even grace corresponding with [his] grace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness we have all received even grace for grace.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have we all received, and grace for grace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1537 of G846 his G4138 fulness G2983 0 have G2249 we G3956 all G2983 [G5627] received G2532 , and G5485 grace G473 for G5485 grace.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Of his fulness we all have received, even favor for favor's sake;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from his fulness we all have received, and grace for grace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his plenitude have we all received, and grace for grace.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For we all have received of his fullness, and grace for grace;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because out of the fulness of him we all received, and favor upon favor.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because out of his fullness we all received, and grace for grace.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from his fullness have we all received, even grace for grace;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For out of his fullness have we all received, and grace upon grace.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his completion we all received, and grace for grace.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for of his fulness we all have received, and grace upon grace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of his fulness we all received, and grace for grace.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of his fulness we all received, and grace for grace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 For G1537 of G846 his G4138 fulness G2983 G2249 we G3956 all G2983 received, G2532 and G5485 grace G473 for G5485 grace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness we all received, and grace for grace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because, out of his fulness, we all, received, even favour over against favour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Out of his fullness we have all received some gift, gift after gift of love;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because He was my Creator. And of His fullness we all received grace upon grace.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He it is from whose fulness we have all received, and grace upon grace.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because out of His fulness we all received, and grace for grace:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For we have all been receiving grace after grace from his fulness;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For from his abundance we have all had a share, and received blessing after blessing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of his fullness we all have received, and grace for grace.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For out of his fulness we have all received, yes, grace upon grace.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness we have all received, grace for grace.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for of that which fills Him we all obtained, and grace for grace."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For from His bounty we have all received spiritual blessing after spiritual blessing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From his full measure we have all been given grace on grace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And out of His fullness we all have received, and grace for grace.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And out of His fullness we all received, and grace on top of grace.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and we all take of his fulness - and charism for charism.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For we have all received from His full richness one favor after another.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from his fullness we all received, even grace for grace.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from his fullness have we all received, grace upon grace.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From his fullness we all received grace upon grace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1537 From G846 his G4138 fullness G2983 G2249 we G3956 all G2983 received G2532 G5485 grace G473 upon G5485 grace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of his fullness we all received, and grace upon grace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have all we received, and grace for grace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4138 And of his fullness G2192 have G3956 all G2983 we received, G5485 and grace G5485 for grace.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have all we received, and grace for grace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have all we received, and grace for grace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness have all we received, and grace for grace.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fulness we have all received, and grace upon grace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of His fullness we all have received, and grace for grace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1537 of G846 his G4138 fullness G2983 have G3956 all G2249 we G2983 received G2532 then, G5485 grace G473 because G5485 of grace.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And of his fullness we have all received, and grace for grace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And out of His fullness we have all received, and grace upon grace.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now we have all received from His fullness, yes, grace upon grace.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because we all at some point receive (take with our hands) from out of the result of His filling (or: the effect of Its full contents; that which fills Him up): even grace in the place of grace (or: favor corresponding to and facing favor; a [new fresh] gracious favor in the place of and replacing [the previous] gracious favor; [one] joyous favor after and exchanged for [another] joyous favor),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Out of the fullness of his undeserved kindness he gives us one blessing after another.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We have all received one gracious gift after another from his abundance,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For from his fullness we have all received, and grace after grace.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅτι (For) ἐκ (from) τοῦ (the) πληρώματος (fullness) αὐτοῦ (of Him), ἡμεῖς (we) πάντες (all) ἐλάβομεν (have received) καὶ (then) χάριν (grace) ἀντὶ (for) χάριτος (grace).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For from His fullness, we have all received and grace upon grace.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From His fullness we have all received grace upon grace.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From His fullness we have all received grace upon grace.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we all received out of his fullness and favor in exchange-for favor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Out of the fullness of his undeserved kindness he gives us one blessing after another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1537 von G846 seiner G4138 Fülle G2983 haben G2249 wir G3956 alle G2983 genommen G5485 Gnade G473 um G5485 Gnade .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1537 von G846 seiner G4138 Fülle G2983 haben G2249 wir G3956 alle G2983 genommen G5485 Gnade G473 um G5485 Gnade .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 denn G1537 aus G846 seiner G4138 Fülle G2983 haben G2249 wir G3956 alle G2983 empfangen, G2532 und G5485 zwar Gnade G473 um G5485 Gnade.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 denn G1537 aus G846 seiner G4138 Fülle G2983 haben G2249 wir G3956 alle G2983 empfangen G2532 , und G5485 zwar Gnade G473 um G5485 Gnade .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1537 uit G846 Zijn G4138 volheid G2249 hebben wij G3956 allen G2983 G5627 ontvangen G2532 , ook G5485 genade G473 voor G5485 genade.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Et G2249 nous G2983 avons G0 G3956 tous G2983 reçu G5627 G1537 de G846 sa G4138 plénitude G2532 , et G5485 grâce G473 pour G5485 grâce ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe ne të gjithë morëm, prej mbushullisë së tij, hir mbi hir.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܢ ܡܠܝܘܬܗ ܚܢܢ ܟܠܢ ܢܤܒܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܚܠܦ ܛܝܒܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እኛ ሁላችን ከሙላቱ ተቀብለን በጸጋ ላይ ጸጋ ተሰጥቶናልና ሕግ በሙሴ ተሰጥቶ ነበርና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ անոր լիութենէն մենք բոլորս ստացանք շնորհք շնորհքի վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մենք բոլորս նրա լրիւութիւնից ստացանք շնորհ՝ շնորհի փոխարէն.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ni holl hon eus resevet eus e leunder, ha gras evit gras.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta haren abundantiatic guciéc recebitu v kan dugu, eta gratia gratiagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og af hans Fylde have vi annammet, ja, Naade over Naade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 從他 G4138 豐滿的 G2249 恩典裡，我們 G2983 G0 都 G2983 領受了 G2532 ，而且 G5485 恩上 G473 加 G5485 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 从他 G4138 丰满的 G2249 恩典里，我们 G2983 G0 都 G2983 领受了 G2532 ，而且 G5485 恩上 G473 加 G5485 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sest Tema täiusest me kõik oleme saanud, ja armu armu peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, ja armoa armon päälle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და სავსებისაგან მისისა ჩუენ ყოველთა მოვიღეთ, და მადლი მადლისა წილ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nou tout nou resevwa pa nou nan tout kantite byen l' yo. Li ban nou favè sou favè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És az õ teljességébõl vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ia penuh kasih; tiada hentinya, Ia memberkati kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Infatti, è della sua pienezza che noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia sopra grazia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我らは皆その充ち滿ちたる中より受けて、恩惠に恩惠を加へらる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo no Viņa pilnības mēs visi esam saņēmuši žēlastību pēc žēlastības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ir iš Jo pilnatvės mes visi gavome malonę po malonės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For av hans fylde har vi alle fått, og det nåde over nåde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi noi toţi am primit din plinătatea Lui, şi har după har;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.